Connect with us

Leak Business

Ericsson lança serviço de legendagem nos E.U.A.

Patricia Fonseca

Publicado a

A Ericsson acaba de anunciar o lançamento de um serviço de legendagem nos Estados Unidos. A empresa vai criar um centro de serviços para TV e media em Atlanta, na Geórgia, para facultar serviços de legendagem e de descrição de vídeo, tanto aos clientes americanos como aos clientes de outras regiões a partir de abril de 2015.

Os serviços de legendagem da Ericsson, líderes de mercado, serão disponibilizados através da plataforma de software empresarial da empresa, que foi desenvolvida internamente utilizando as mais avançadas tecnologias de reconhecimento de fala. Esta permite que vários profissionais de legendagem preparem e disponibilizem serviços em tempo real, enquanto otimizam a reutilização de dados de legendagem depois de esta ter sido transmitida. Este serviço ajuda a fomentar a descoberta e a entrega de conteúdo ou a enriquecer a pesquisa no arquivo. Esta plataforma está neste momento a ser usada para disponibilizar serviços de legendagem, tanto ao vivo como em diferido, em algumas das maiores cadeias de televisão do mundo, incluindo a BBC e a Sky.

A plataforma, que suporta legendagem em várias línguas, foi revelada na International Broadcasting Convention (IBC) 2014 e é uma parte essencial do portfólio de serviços de TV e media da Ericsson, reforçado com a aquisição da empresa líder de serviços de media Red Bee Media. A Ericsson planeia ainda disponibilizar serviços de descrição de vídeo para pessoas invisuais nos E.U.A. e noutros países nos próximos meses.

Thorsten Sauer, Head of Broadcast and Media Services na Ericsson, explica: “Acreditamos que podemos oferecer um real valor acrescentado às cadeias norte-americanas e aos operadores de plataformas. Ao assegurarmos que o seu conteúdo está acessível a audiências em qualquer lugar e ao aproveitarmos meta-dados valiosos, estamos a alargar a descoberta de conteúdo mais eficaz e apresentar novos modelos de receitas num mundo com mais plataformas e mais conteúdo que nunca. Somos um dos maiores prestadores de serviços de media do mundo, oferecendo mais de 500 complexos canais, gerindo mais de oito milhões de ativos de meta-dados e garantindo serviços criativos líderes de mercado.

Estou muito satisfeito pela disponibilização do nosso portfólio no mercado dos E.U.A., e vamos iniciar os serviços de legendagem depois de termos recebido feedback muito positivo por parte dos nossos clientes”.

O negócio de serviços de legendagem da Ericsson é o maior da Europa sendo disponibilizado há mais de 30 anos. A Ericsson assegura 200.000 horas de legendagem todos os anos, 80.000 das quais são disponibilizadas ao vivo. É ainda o maior prestador de serviços de descrição áudio para TV e de tradução para linguagem gestual.

Em Agosto de 2014, a Federal Communications Commission (FCC) definiu novas regulamentações com o intuito de melhorar a qualidade dos serviços de legendagem, com o objetivo de garantir comunicações mais precisas de legendagem num conjunto mais alargado de programas.

A FCC estipulou algumas datas-chave para a emissão de programas em inglês e espanhol emitidos nos Estados Unidos da América:

  • A partir de 15 de janeiro de 2015, os distribuidores de serviços de vídeo e as emissoras são obrigados a cumprir regras específicas que se relacionam com a precisão, sincronização, integridade e localização das legendas para conteúdo de vídeo online
  • Até 1 de janeiro de 2016, os clips recolhidos diretamente de um programa e publicados na Internet, conhecidos como straight-lift clips, têm de ser legendados
  • Até 1 de janeiro de 2017, as montagens de clips de vídeo devem ser acompanhadas de legendas

Viciada em tecnologia, entrou para a equipa em 2012 e é responsável pela Leak Business, função que acumula com a de editora da Leak. Não dispensa o telemóvel nem o iPod e não consegue ficar sem experimentar nenhum dispositivo tecnológico.

Clique para comentar

Leave a Reply

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *

Este site utiliza o Akismet para reduzir spam. Fica a saber como são processados os dados dos comentários.

Publicidade

Últimas Notícias

Notícias2 dias atrás

InnoWave distinguida como Parceiro do Ano Microsoft nas áreas de Data e AI

A InnoWave foi distinguida como Parceiro do Ano nas áreas de Data e AI pela Microsoft, no evento internacional Inspire...

Notícias2 dias atrás

5 vantagens da Faturação Eletrónica para as Empresas

Embora o Decreto-Lei n.º 111-B/2017 só obrigue a faturação eletrónica a partir de janeiro de 2019, no âmbito dos contratos...

Notícias2 dias atrás

Fordesi moderniza gestão de terminais multimodais da Infraestruturas de Portugal

A Fordesi implementou a sua solução IP4Log na Infraestruturas de Portugal, o que permitiu modernizar a gestão de terminais multimodais...

Notícias3 dias atrás

Bizdirect é o parceiro do ano da Microsoft Portugal em CRM

Decorre esta semana mais uma edição do Inspire, o evento anual da Microsoft Corporation dedicado ao ecossistema mundial de parceiros...

Notícias3 dias atrás

Tecnologia de reconhecimento da íris da NEC no 1º lugar nos testes do NIST

A NEC Corporation anunciou que a sua tecnologia de reconhecimento de íris alcançou a mais alta avaliação de precisão de...

Notícias3 dias atrás

QNAP completa gama NAS de 9 baías com NAS multimédia TVS-951X

Após o lançamento da série TS-932X (equipada com um CPU da AnnapurnaLabs) e da série TS-963X (equipada com um CPU da AMD), a QNAP...

Notícias4 dias atrás

Sage partilha cinco dicas para acelerar o crescimento do negócio

Existe atualmente nas empresas a necessidade constante de continuarem a reposicionar-se e a reformular as suas estratégias na procura pelo...

Notícias4 dias atrás

CGI Open Finance permite impulsionar e alargar o novo ecossistema bancário

A CGI anuncia o lançamento da CGI Open Finance, uma solução criada para a nova vaga de serviços bancários digitais...